LES AVENTURIERS DE L'ARCHE PERDUE
Les Hovitos sont proches.
Le poison est encore frais, trois jours.
Ils nous suivent.
S'ils savaient que nous sommes ici, ils nous auraient déjà tués.
AMERIQUE DU SUD 1936
On y est.
C'est ici que Forrestal a trouvé son butin.
-Un de vos amis? -Un concurrent.
Il était bon.
Il était très, très bon.
Señor... personne n'est sorti de là vivant.
S'il vous plaît...
Señor.
Stop.
Reste dans l'ombre.
Forrestal.
Dépêchons-nous. Il n'y a rien à craindre ici.
C'est ce qui m'effraye.
Reste ici.
Si vous insistez, Señor.
Passe-moi le fouet.
Lancez-moi l'idole.
Pas le temps de discuter.
Lancez-moi l'idole, je vous jette le fouet.
Passe-moi le fouet.
Adios, Señor.
Adios, Satipo.
Dr. Jones.
Une fois de plus, nous voyons que vous ne pouvez rien posséder
dont je ne puisse m'emparer.
Et vous pensiez que j'avais abandonné.
Vous avez choisi le mauvais camp. Cette fois, il vous en coûtera.
Dommage que les Hovitos
ne vous connaissent pas aussi bien que moi, Belloq.
Oui, dommage.
Vous pourriez les avertir, si seulement vous parliez Hovitos.
Jock! Mets le moteur en marche!
Fais-le tourner!
Mets le moteur en marche!
Mets le moteur en marche, Jock!
Il y a un gros serpent dans l'avion, Jock!
Oh, ce n'est que Reggie, mon serpent apprivoisé!
Je déteste des serpents, Jock!
J'en ai horreur!
Allons! Montre un peu de cran, veux-tu?
"Neo" voulant dire "nouveau"
et "lithique"... l-T-H...
... I-C, voulant dire "pierre".
Bon, retournons à ce site :
Tumulus Turkde, près de Hazelton.
Contient un passage central et trois chambres ou kystes...
... à ne pas confondre avec piller, auquel cas...
... le retrait du contenu du tumulus.
Ce site démontre aussi...
... un des plus grands dangers de l'archéologie,
pas de mort ou démembrement, bien que cela arrive parfois,
non, je parle de folklore.
Dans ce cas, la légende locale rapporte
qu'un cercueil d'or est enterré dans le site,
et ceci explique les trous creusés dans le tumulus
et la mauvaise condition générale du site.
Cependant, la chambre trois n'a pas été dérangée,
et la chambre intacte et les objets funèbres
qui ont été trouvés sur un autre, heu,
dans la région, nous donnent r...
JE T'AIME
Heu...
... raison de, de, heu, dater ceci,
heu, comme nous l'avons fait.
Heu...
Des questions?
Non? OK, c'est tout pour aujourd'hui, alors.
Et n'oubliez pas,
Michaelson, chapitres quatre et cinq pour la prochaine fois.
Et je serai dans mon bureau jeudi, mais pas mercredi.
Je l'avais, Marcus.
Je l'avais en main.
-Qu'est-ce qui s'est passé? -Devine.
-Belloq? -Tu veux savoir?
Absolument pas.
Je suis sûr que tout ce que vous faites pour le musée
est conforme au traité international pour la protection des pièces antiques.
Elle est belle, Marcus.
Je peux l'avoir. J'ai tout compris.
Il n'y a qu'un endroit où on puisse la vendre : Marrakech.
J'ai besoin de $2,000.
Ecoutez-moi, vieux garçon.
J'ai amené des gens pour vous voir.
Regardez.
J'ai ces pièces.
Ce sont de bonnes pièces, Marcus.
-Regardez. -Indiana...
Comme d'habitude, le musée les achètera, sans poser de question.
-Oui, elles sont belles. -Ils valent au moins
le prix d'un billet pour Marrakech.
Mais les gens que j'ai amenés sont importants,
-et ils attendent. -Quels gens?
Information militaire.
Ils savaient que vous reveniez avant que je le sache.
Semblent tout savoir.
Ils n'ont pas voulu me dire ce qu'ils voulaient.
Et pourquoi les verrai-je?
Qu'est-ce qui se passe, suis-je en péril?
Oui, Dr. Jones,
nous en savons beaucoup sur vous.
Ah, oui?
Professeur d'archéologie,
expert en phénomènes surnaturels,
et, heu, comment dire?
Acquéreur de pièces antiques rares.
C'est une façon de parler.
Asseyez-vous, je vous en prie. Vous serez mieux.
-Oh, merci. -Merci.
Oui, vous êtes un homme aux talents multiples.
Vous avez étudié sous le Professeur Ravenwood
à l'Université de Chicago.
Oui, en effet.
Savez-vous ce qu'il fait pour le moment?
Heu... pas vraiment, des rumeurs seulement.
Quelque part en Asie, je crois.
Je ne lui ai pas parlé depuis dix ans.
Nous étions amis, mais, heu...
nous sommes tombés en froid, j'ai bien peur.
Mmm.
Dr. Jones, vous devez comprendre
que ceci est strictement confidentiel, hein?
Je comprends.
Heu...
Hier après-midi, nos sections européennes,
ont intercepté un... un communiqué allemand
envoyé du Caire à Berlin.
-Mais, au Caire... -Vous voyez, cela fait deux ans,
que les Nazis ont des équipes d'archéologues
un peu partout dans le monde
à la recherche de toutes sortes d'objets religieux.
Hitler est dingue de la question.
Il est fou.
C'est un obsédé du surnaturel.
Et, maintenant, apparemment,
il y a une sorte de fouille archéologique allemande
qui a lieu dans le désert près du Caire.
Nous avons quelques informations ici,
mais nous ne pouvons rien en tirer, peut-être pourriez-vous?
"Comptes rendus sur les développements de Tanis.
"Obtenir tête, Bourdon de Ra.
"Abner Ravenwood, USA."
Les Nazis ont découvert Tanis.
Que représente au juste Tanis pour vous?
Hé bien, c'est...
La ville de Tanis est l'un des lieux possibles où reposerait l'Arche Perdue.
L'Arche Perdue?
Ouais, l'Arche d'Alliance.
Le coffre que les Hébreux ont utilisé
pour transporter les Dix Commandements.
Que vous voulez-vous dire, "Commandements"?
Vous parlez bien des Dix Commandements?
Oui, les vrais Dix Commandements.
Les tablettes originales en pierre
que Moïse a ramenées du mont Horeb et a brisées,
si vous croyez à ces sortes de choses.
L'un d'entre vous a été au catéchisme?
-Hé bien, je... -Ok, voilà.
Les Hébreux ont pris les fragments
et les ont mis dans l'Arche. Quand ils se sont installés à Canaan,
ils ont placé l'Arche dans un endroit appelé le temple de Salomon.
A Jérusalem.
Elle y est restée de nombreuses années.
Jusqu'à ce que, tout d'un coup, elle disparaisse.
Où?
Personne ne sait vraiment ni où ni quand.
Cependant, un pharaon Egyptien...
-Shishak. -Oui.
... a envahi la cité de Jérusalem vers 980 avant J.C.,
et il a pu ramener l'Arche à la ville de Tanis
et l'a cachée dans une chambre secrète
appelé le Puits des Ames.
Chambre secrète?
Cependant, un an environ
après le retour en Egypte du pharaon,
la ville de Tanis a été engloutie par le désert,
une tempête de sable qui a duré toute une année.
Balayé proprement par la colère de Dieu.
Compris.
Il est évident que nous nous adressons aux personnes ad hoc.
Vous semblez en effet
tout savoir sur ce Tanis.
Non, non, pas vraiment.
Ravenwood est le vrai expert.
Abner a fait les premiers travaux sérieux sur Tanis.
Il a rassemblé certaines de ses reliques.
C'était son dada, vraiment.
Mais il n'a jamais trouvé la ville.
Franchement, nous avons des doutes concernant M. Ravenwood.
Un Américain mentionné si distinctement
dans un câble secret Nazi.
Oh, rien à voir. Ravenwood n'est pas Nazi.
Alors, pourquoi les Nazis le veulent-ils?
Bien évidemment, les Nazis recherchent
la tête du bourdon de Ra
et ils pensent qu'Abner l'a.
C'est quoi exactement une tête de bourdon de Ra?
Hé bien, le bourdon n'est qu'un bâton,
Je ne sais pas, peut être grand comme ça.
Personne ne connaît exactement sa taille,
et il est... il est, heu... il se termine
par une tête élaborée...
en forme de soleil, avec un cristal au centre.
Et ce que vous faites,
vous amenez le bourdon dans une salle spéciale à Tanis,
une salle d'orientation où une maquette
de la ville est représentée au sol,
et si vous mettez le bourdon à un certain endroit
à un certain moment du jour, le soleil l'éclairera
et enverra un faisceau au sol ici...
et vous donnera l'emplacement exact du Puits des Ames.
Où l'Arche d'Alliance a été conservée, n'est-ce pas?
C'est exactement ce que les Nazis recherchent.
A quoi ressemble cette Arche?
Heu...
Il y en a justement une image ici.
C'est ça.
Bon Dieu.
Oui, c'est ce que les Hébreux pensaient.
Heu...
mais qu'est-ce qui en sort là?
Un éclair...
du feu...
la puissance de Dieu ou quelque chose comme ça.
Je commence à comprendre
l'intérêt qu'Hitler montre pour cela.
Oh, oui.
La Bible parle de l'Arche qui nivelle des montagnes,
et détruit des régions entières.
Une armée précédée de l'Arche...
est invincible.
Vous avez accepté, n'est-ce pas?
Ils veulent que vous y alliez.
Oh, Marcus, Marcus!
Ils veulent que vous trouviez l'Arche avant les Nazis
et ils sont prêts à payer généreusement.
Et le musée?
Est-ce que le musée recevra l'Arche quand nous aurons fini?
Oh, bien sûr.
Oh...
L'Arche d'Alliance.
Rien n'a plus de valeur.
Cette chose représente toutes les raisons
pour lesquelles nous avons été attirés par l'archéologie.
Mmm!
Vous savez, il y a cinq ans, j'y aurais été moi-même.
Je vous envie.
Je dois retrouver Abner.
Je pense savoir par où commencer.
Je suppose qu'elle est encore avec lui?
Peut-être, mais...
Marion est le moindre de vos soucis, à présent,
croyez-moi, Indy.
Que voulez-vous dire?
Hé bien, je veux dire que pendant presque 3 000 ans,
l'homme a recherché l'Arche Perdue.
Pas quelque chose à prendre à la légère.
Personne n'en connaît les secrets.
Rien à voir avec ce que vous avez déjà brigué.
Oh, Marcus.
Qu'est-ce que vous essayez de faire, m'effrayer?
Vous parlez comme ma mère.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Je ne crois pas à la magie, beaucoup de duperies superstitieuses.
Je suis à la poursuite d'une trouvaille
d'une importance historique incroyable.
Vous parlez du croque-mitaine.
De plus, vous savez comme je suis prudent.
Ravi de vous revoir, Dr. Jones?
Merci.
Chut... Chut...
Chut...
Faites-lui de la place! Faites-lui de la place!
Vas-y, Regan!
Chut! Chut!
Chut! Chut! Chut!
Bonjour Marion.
Indiana Jones.
J'ai toujours su qu'un jour,
vous reviendriez pousser ma porte.
Je n'en ai jamais douté.
Quelque chose l'a rendu inévitable.
Mais, que faites-vous ici au Népal?
J'ai besoin d'une des pièces que votre père collectionnait.
J'ai appris à vous détester ces dix dernières années.
Je n'ai jamais eu l'intention de vous faire du mal.
J'étais une enfant.
J'étais amoureuse.
C'était mal et vous le saviez!
Vous saviez ce que vous faisiez.
Maintenant je le sais! Je suis chez moi.
Déguerpissez!
Le passé est le passé.
Il ne doit pas nécessairement vous enchanter,
mais peut-être, maintenant, pouvons-nous nous entraider.
J'ai besoin d'une des pièces que votre père collectionnait.
Une pièce en bronze, environ grande comme ça,
avec un trou décentré contenant un cristal.
Vous voyez ce que je veux dire?
Ouais.
Je la connais.
Où est Abner?
Abner est mort.
Marion, je suis désolé.
Savez-vous ce que vous avez fait de moi, de ma vie?
Je ne peux que vous demander pardon autant de fois.
Hé bien, demandez-le encore une fois, en tout cas.
Pardon.
Ouais, tout le monde est désolé.
Abner était désolé de m'entraîner de par le monde
à la recherche de ses petites bricoles.
Je suis désolée d'être encore coincée dans cette filière.
Tout le monde est désolé pour quelque chose.
C'est un médaillon en bronze sans valeur, Marion.
Allez-vous me le donner?
Peut-être.
Je ne sais pas où il est.
Alors, peut-être pourriez-vous le retrouver.
3.000 dollars.
Bon, ça me dépannera, mais sans style.
Je peux vous en obtenir deux de plus une fois aux Etats-Unis.
C'est important, Marion.
Faites-moi confiance.
Vous voyez la pièce que je veux dire?
Savez-vous où elle est?
Revenez demain.
Pourquoi?
Parce ce que je vous le demande, un point c'est tout.
Ha!
A demain, Indiana Jones.
Bonsoir, Fräulein.
Le bar est fermé.
Nous... Nous n'avons...
pas soif.
Que voulez-vous?
La même chose que voulait votre ami le Jones.
Il a sûrement dû vous dire
que d'autres seraient intéressés.
Il a dû l'oublier.
Cet homme est... infâme.
J'espère, pour vous, qu'il ne l'a pas encore.
Pourquoi, vous offrez plus?
Oh, presque certainement.
Vous l'avez encore?
Non.
Mais je sais où il est.
Hé, un verre pour vous et vos hommes?
Votre feu se meurt ici.
Pourquoi ne pas me dire où est la pièce maintenant?
Ecoutez, Herr Mac...
Je ne sais pas avec qui vous traitez habituellement,
mais personne ne me dit que faire chez moi.
Fräulein Ravenwood,
laissez-moi vous montrer à quoi je suis habitué.
Bas les pattes!
Bas les pattes pourries!
Une minute.
Attendez, je... Je peux être raisonnable.
Ce temps-là est révolu.
Vous n'avez pas besoin de ça.
Attendez...
Je vous dirai tout.
Oui, je sais.
Laissez-la partir!
Whisky.
Descendez-les.
Descendez-les tous les deux.
Mon médaillon!
Hé bien, Jones, au moins vous savez encore
comment donner du bon temps à une dame!
Crénom, vous êtes terrible!
Ouais, je vais vous dire quelque chose.
En attendant que je récupère mes $5.000,
vous allez en avoir pour plus que votre argent.
Je suis votre fichu partenaire!
LE CAIRE
Le Caire, ville de la vie.
Un paradis sur terre.
Silence!
Pourquoi oubliez-vous vos manières?
Qu'est-ce que c'est?
D'où vient cet animal?
Oh... oh, non.
Mignon.
Quelle créature adorable.
Alors il sera le bienvenu chez nous.
Oh, bon, non, vous ne devez pas le garder ici pour moi.
Je savais que les Allemands vous embaucheraient, Sallah.
Vous êtes le meilleur fouilleur d'Egypte.
Mes services sont sans importance pour eux.
Ils ont embauché ou kidnappé tous les excavateurs du Caire.
L'excavation est énorme.
Ils n'embauchent que les forts à bras et pour quasi rien.
C'est comme si les pharaons étaient revenus.
Quand ont-ils trouvé la salle d'orientation?
Il y a trois jours.
Il n'y a pas un seul cerveau parmi eux.
Sauf un.
Il est très malin. C'est un archéologue français.
Comment s'appelle-t-il?
Il l'appelle "Bellosh".
Belloq. Belloq.
Les Allemands ont un gros avantage sur nous.
Ils sont sur le point de découvrir le Puits des Ames.
Hé bien, ils ne le trouveront pas sans ceci.
Qui peut nous expliquer ces marquages?
Un homme que je connais pourrait peut-être nous aider.
Indy...
il y a quelque chose qui me dérange.
Qu'est-ce que c'est?
L'Arche.
Si elle est ici, à Tanis,
alors il a été prévu que l'homme ne puisse pas la profaner.
La mort l'a toujours entourée.
C'est pas de ce monde.
Avons-nous besoin du singe, hein?
Vous me surprenez, Jones,
parler ainsi de notre bébé.
Il a vos allures aussi.
Et votre intelligence.
Oulala!
J'ai remarqué ça.
Elle est maligne, intelligente.
Hé!
Hé, où vas-tu?
Elle s'en sortira. Prenez une datte.
Allons. Allons.
-OK... -Marion.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une datte.
Vous pouvez manger.
Comment ne vous êtes-vous pas encore casé avec une brave fille,
à élever huit ou neuf gosses, comme votre ami Sallah?
Qui dit que je ne l'ai pas fait?
Moi.
Papa vous avait compris depuis longtemps.
Il a dit que vous étiez un clochard.
Oh, il est généreux.
Le clochard le plus doué qu'il ait jamais formé.
Vous savez, il vous aimait comme un fils.
Il vous en a fallu beaucoup pour vous le mettre à dos.
Pas beaucoup, seulement vous.
Marion, partez d'ici!
Baissez-vous!
D'accord.
Chut! Chut!
Marion!
Au secours! Par ici, Indy!
Hors du chemin!
Allez! Bougez-vous!
Aidez-moi!
Vous ne pouvez pas me faire ça!
Je suis américaine!
Indy!
Indiana Jones!
Aidez-moi, Jones!
Jones!
Marion!
Indy!
Marion...
Dr. Jones.
Vous me cherchez?
Belloq.
Bonjour, Dr. Jones.
Je devrais vous tuer maintenant.
Pas un endroit bien intime pour un meurtre.
Mais, ça leur sera égal à ces Arabes que nous nous entretuons.
Ils ne vont pas intervenir.
Ce n'est pas moi qui a amené la fille dans cette affaire.
Veuillez vous asseoir avant de tomber.
Nous pouvons au moins nous comporter comme des civilisés.
Je vois que vos choix d'amis restent cohérents.
Comme c'est bizarre que nous devions en terminer ainsi,
après tant de rencontres stimulantes.
Je le regrette presque.
Où trouverai-je un nouvel adversaire
si proche de mon propre niveau?
Essayez l'égout du coin.
Vous et moi sommes très semblables.
L'archéologie est notre religion,
et pourtant nous sommes tous deux déchus de la foi la plus pure.
Nos méthodes ne sont pas si différentes que vous le prétendez.
Je suis l'ombre de votre reflet.
Un petit coup de pouce suffirait à vous faire devenir comme moi,
à vous pousser hors de la lumière.
Maintenant vous devenez répugnant.
Vous savez que c'est vrai.
Comme c'est intéressant.
Regardez ça.
Ca ne vaut rien.
Dix dollars à un vendeur dans la rue.
Mais je la prends,
je l'enterre dans le sable pendant mille ans,
elle acquière une valeur inestimable... comme l'Arche.
Des hommes s'entretueront pour elle.
Des hommes comme vous et moi.
Qu'en pensera votre patron, der Führer?
Je pensais qu'il attendait d'en prendre possession.
En son temps.
Quand j'aurai fini avec lui.
Jones, vous rendez-vous compte de ce que représente l'Arche?
C'est un transmetteur.
Une radio pour parler à Dieu.
Et c'est à ma portée.
Vous voulez parler à Dieu?
Allons le voir ensemble.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Oncle Indy, venez à la maison maintenant!
Oncle Indy!
La prochaine fois, Indiana Jones,
il faudra plus que des enfants pour vous sauver.
Oncle Indy!
Je pensais que je vous trouverais là.
Mieux que les Marines des Etats-Unis, hein?
Marion est morte.
-Oui, je sais. -Et moi! Et moi!
Je suis désolé.
La vie continue, Indy.
En voilà la preuve.
Oh, non.
J'ai tant de choses à vous raconter.
D'abord nous les ramenons à la maison,
et ensuite je vous amènerai voir le vieil homme.
Je ne comprend pas comment Belloq y est arrivé.
D'où a-t-il obtenu une copie de la tête?
Il n'y a pas d'images, aucuns doubles nulle part.
Je ne vous raconte que ce que j'ai vu de mes propres yeux :
Une tête comme celle-là,
sauf les bords qui étaient plus grossiers.
Au centre, le Français y avait enfoncé un cristal,
et... et autour du cristal, d'un côté,
il y avait des marques en relief, juste comme celle-là.
Ont-ils fait leurs calculs dans la salle d'orientation?
Ce matin.
Belloq et le patron allemand, Dietrich.
Quand ils sont sortis de la salle d'orientation,
ils nous ont ordonné de creuser à un nouvel endroit,
loin du camp.
Le Puits des Ames, hein?
Venez, venez, regardez. Regardez ici... regardez.
Asseyez-vous.
Venez vous asseoir.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un avertissement
de ne pas déranger l'Arche d'Alliance.
Et la hauteur du bourdon, hein?
Est-ce que Belloq l'a tirée d'ici?
Oui. C'est ici.
C'était la manière ancienne,
ça veut dire six kadams de haut.
-Environ 1,80 m. -Attendez!
"Et retirez un kadam
"pour honorer le Dieu hébreu dont c'est l'Arche."
Vous avez dit que leur tête n'avait de marques que d'un côté.
Vous êtes absolument sûr?
Le bourdon de Belloq est trop long.
Ils creusent au mauvais endroit.
Je suis le monarque de la mer
Je suis le souverain du...
Mauvaises dattes.
Je vous avais dit de ne pas être prématuré
dans votre communiqué à Berlin.
L'archéologie n'est pas une science exacte.
Elle n'obéit pas aux horaires.
Le Führer n'est pas un homme patient.
Il demande constamment des rapports et il attend des progrès.
Vous m'avez fait croire...
Rien du tout! Je n'ai rien promis.
J'ai simplement dit que ça semblait très favorable.
D'ailleurs, avec l'information en notre possession,
mes calculs étaient corrects.
Hé bien, ils ne rigolent pas, hein?
A quelle heure le soleil frappe-t-il la salle d'orientation?
Vers 9:00 du matin.
Pas de temps à perdre, alors.
Où creusent-ils pour le Puits des Ames?
Sur cette corniche... mais la salle d'orientation est là-bas.
Allons-y, venez!
Sallah.
Sallah!
Ils sont ici.
Je vous en prie, mon ami, quel est le problème?
Je vais chercher de l'eau. Je vous la cherche.
Si vous voulez de l'eau, j'irai vous la chercher.
Pas de problème, pas de problème.
Je pensais que vous étiez morte.
Vous avez dû changer de paniers.
Vous êtes blessée?
Non. Vous devez me tirer d'ici, vite.
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.
Détachez-moi.
Vite.
Ils m'interrogent tout le temps sur vous. Sur ce que vous savez.
Qu'est-ce qu'il y a?
Détachez-moi.
Je sais où est l'Arche, Marion.
L'Arche est ici?
Je viens avec vous, Jones. Sortez-moi d'ici!
Détachez-moi! Vous ne pouvez pas me laisser ici!
Si je vous sors d'ici maintenant,
ils commenceront à ratisser les lieux pour nous retrouver.
Jones, vous devez me tirer d'ici!
Mais Jones, vous êtes fou?
Marion, je regrette de le faire,
mais si vous ne vous asseyez tranquillement ni restez calme,
tout sera perdu.
Je reviendrai vous chercher.
Jones, ne me laissez pas ici!
C'est ça.
Qui sait?
Peut-être l'Arche attend-elle encore
qu'on la découvre dans une antichambre.
Peut-être certaines pièces vitales nous échappent-elles.
-Peut-être... -Peut-être la fille peut-elle nous aider.
Exactement ce que je pensais.
Elle avait l'original pendant des années.
Elle pourrait en savoir beaucoup, si proprement motivée.
Je vous le dis, la fille ne sait rien.
Je suis surpris de vous trouver si délicat.
Ce n'est pas votre réputation.
Mais que cela ne vous inquiète pas.
J'ai l'homme parfait pour ce genre de travail.
Indy! Ici!
Nous sommes tombés sur une pierre!
Dégagez-la.
Allez, trouvez les bords.
Bon, bon, bon.
Vous voyez, Indy? Vous voyez?
OK, apportez les leviers.
En équipe, garçons! En équipe!
Poussez!
Attrapez-la par là. Attrapez-la par dessous.
Bon, bon, ça y est.
Attention vos doigts de pied.
Doucement, doucement!
Désolé, Indy.
Indy...
pourquoi le sol bouge-t-il?
Donne-moi ta torche.
Des serpents.
Pourquoi fallait-il que ce soit des serpents?
Vipère aspic.
Très dangereux.
Allez-y d'abord.
Si vous essayez de vous échapper à pied,
le désert, c'est trois semaines dans chaque direction,
alors mangez quelque chose.
Je dois les excuser pour votre traitement.
Ouais. Qui a eu l'idée?
Pas de nourriture, pas d'eau.
Quel sorte de rustres sont vos amis?
En ces moments et lieux particuliers, pour mon boulot,
ce sont des calamités nécessaires.
Ils ne sont pas mes amis.
Cependant, avec de bonnes connexions,
même dans cette partie du monde,
nous ne sommes pas entièrement non civilisés.
Elle est belle.
J'aimerais bien que vous la passiez.
Ca je l'aurais parié.
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez à boire ici?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Bientôt ils viendront vous faire du mal,
et je ne serai pas en mesure de les arrêter,
à moins que vous ne puissiez me donner quelque chose
pour les apaiser.
Quelques, heu, renseignements...
que je puisse utiliser pour vous protéger d'eux.
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.
Je n'ai pas à avoir de la loyauté envers Jones.
Il ne m'a apporté que des ennuis.
Marion, vous êtes belle.
Je ne pense pas que nous avons besoin d'un chaperon.
Doucement.
Descendez!
Descendez. Ouuah!
Doucement, attention!
Ca va, Indy?
Maintenant, gentiment garçons. Doucement, doucement!
Ouuah...
Je vous avait bien dit que ça irait.
Hé...
Sallah, viens ici!
Versez.
Oh, c'est bon.
Oh la la!
Qu'est ce que c'est que ce machin, René?
J'ai grandi avec ça.
C'est mon label de famille.
Bon... Je dois m'en aller maintenant, René.
Je vous aime beaucoup, René.
Peut-être nous reverrons-nous un meilleur jour.
Nous nous retrouvons, Fräulein.
Vous les Américains, vous êtes tous les mêmes.
Toujours trop bien habillés pour la circonstance.
Bien.
De quoi allons-nous parler?
C'est bon... enlevez-le!
Doucement!
Vous êtes aussi têtu que cette fille.
Vous l'aimez trop, je pense.
Vos méthodes d'archéologie sont trop primitives pour moi.
Vous chercheriez une tasse en porcelaine avec... un bulldozer.
Colonel! Réveillez vos hommes!
Indy, les torches s'épuisent.
Temps de sortir d'ici!
Ouais.
-Sallah! -Bonjour!
Bonjour!
Hé bien, Dr. Jones, que faites-vous
dans un endroit aussi sordide?
Pourquoi ne descendez-vous pas? Je vais vous montrer!
Merci, mon ami,
mais je pense que nous sommes très bien ici en haut.
C'est vrai, non?
Oui, nous sommes très bien ici.
Donc, une fois encore, Jones,
ce qui était brièvement le vôtre est maintenant le mien.
Quelle fin appropriée aux poursuites de votre vie.
Vous êtes au point de devenir une contribution permanente
à ce site archéologique.
Qui sait?
Dans mille ans, vous-même pourriez valoir quelque chose.
Espèce de salaud...
Je pense que nous devons partir maintenant, Dr. Jones.
Notre trophée est attendu à Berlin.
Mais je ne voudrais pas vous laisser tout seul
dans ce lieu infecte.
Cochon visqueux, laissez-moi sortir!
Arrêtez.
Marion!
Attendez.
Non.
-Indy! -Ne tombez pas!
Marion, je vous ai! Je vous ai! Je vous ai!
Traître! Bas les pattes!
Des serpents!
Oh, chut... oh, à vos pieds!
La fille était à moi!
Elle ne nous est bonne à rien.
Seule notre mission pour le Führer importe.
Je me demande parfois, Monsieur,
si c'est bien clair pour vous.
Ca ne devait pas arriver, chérie.
Salauds! Je me vengerai!
Indiana Jones...
Non!
Prenez ceci.
Agitez-le vers tout ce qui rampe.
Merci.
Oh, mon Dieu, tout cet endroit rampe.
Indy!
Oh! Nom de...!
Où avez-vous trouvé ça? De lui?
J'essayais de m'enfuir.
Pas grâce à vous.
Avez-vous vraiment essayé?
Hé bien, où diable étiez-vous?
Attention, attention.
-Que faites-vous? -Pour le feu!
Comment diable allons-nous sortir d'ici?
J'y travaille. J'y travaille.
Hé bien, quoi que vous fassiez, faites-le plus vite.
Ah...
Où allez-vous?
A travers ce mur.
Préparez-vous à courir, quoi qu'il m'arrive.
Que voulez-vous dire?
Indy!
Sacrebleu! Ne me laissez pas ici en bas toute seule!
Indy!
On y va.
Préparez-vous!
Indy, les torches s'éteignent.
Indy?
Marion!
Regardez. Regardez.
Ils vont la mettre dans un avion et l'expédier.
Quand ils chargeront l'Arche,
nous serons déjà dans l'avion.
Ah, Monsieur, un toast à notre succès dans le désert.
A l'Arche.
Quand nous serons très loin d'ici.
C'est tout.
Hé, vous là-bas, venez ici!
Venez ici!
Indy!
Restez avec l'Arche! Restez avec l'Arche!
Attention!
Oh, mon Dieu.
Marion.
Par ici! En haut!
Venez, Indy!
Tenez bon!
Montez! Tirez-le du haut!
Il est coincé! Indy!
Je ne peux pas le débloquer!
Il est coincé!
-Tournez-le! Tournez-le! -Il est coincé!
Tournez-le là!
Oubliez ça! Reculez! Reculez!
Eloignez immédiatement l'Arche de cet endroit.
Faites-la charger sur le camion.
Nous l'expédierons du Caire par avion.
Et je veux plein de protection, Gobler.
Jones.
Grands Dieux, mes amis,
Je... Je suis si content que vous ne soyez pas mort!
Indy, Indy, nous n'avons pas de temps à perdre.
Si vous voulez encore l'Arche,
elle se fait charger sur un camion, destination Le Caire.
Camion?
Quel camion?
Allons-y!
Retournez au Caire.
Trouvez-nous un moyen de transport en Angleterre :
bateau, avion, n'importe quoi.
Retrouvez-moi chez Omar. Soyez prêt pour moi.
Je vais à la poursuite de ce camion.
-Comment? -Je ne sais pas.
J'improvise en chemin.
Il est là!
Idiot! Idiot!
Enfin, tout est arrangé.
-L'Arche? -Embarquée.
Plus rien ne manque, maintenant que vous êtes ici.
Ou ce qui reste de vous.
-Vous faites confiance à ces types? -Oui.
M. Katanga.
M. Katanga, voici mes amis.
Ils sont ma famille.
Je le saurai s'ils ne sont pas bien traités.
Ma cabine est la leur.
M. Jones...
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Monsieur.
Vous êtes exactement comme je vous imaginais.
Au revoir.
Prenez soin l'un l'autre.
Vous me manquez déjà.
Vous êtes mon excellent ami.
Sallah.
C'est pour Fayah...
c'est pour vos enfants...
et ceci est pour vous.
Merci.
Un goudron britannique est une âme qui plane.
Aussi libre qu'un oiseau de montagne.
Son poing énergique devrait être prêt pour...
... un dictateur...
D'où venez-vous?
Je nettoie.
Où avez-vous trouvé ça?
De lui.
Qui lui?
Katanga.
J'ai le sentiment que je ne suis pas la première femme
à voyager avec ces pirates.
C'est adorable.
Ouais?
Ouais.
Vraiment?
Ouais.
Que dites-vous?
Attendez... Je n'ai pas besoin d'aide.
Oui.
Vous n'êtes pas l'homme que je connaissais il y a dix ans.
C'est pas les années, chérie, c'est le kilométrage.
Vous êtes...
Je vous en prie, je n'ai pas besoin d'une infirmière.
-Je veux juste dormir. -Ne soyez pas un tel bébé.
Marion, laissez-moi tranquille.
-Qu'est-ce que c'est ça ici? -Allez-vous-en.
Oui, ça fait mal.
Ouch!
Mais, sacrebleu, Indy, où est-ce que ça ne fait pas mal?
Ici.
Ceci n'est pas trop mal.
Ici.
Jones...
Jones?
Décidément, on a pas beaucoup de chance toi et moi.
Qu'est-ce que c'est?
Les moteurs se sont arrêtés. Je vais voir.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous recevons des amis très importants.
Oh, merde.
Je vous ai envoyé mon homme. Vous et la fille devez disparaître.
Nous avons une place dans la cale. Allez-y, en avant, en avant!
Allez-y, en avant, mon ami, en avant!
Où est le Dr. Jones?
Quelle est l'astuce?
Laissez-moi!
Ne me touchez pas.
Et Jones?
Aucune trace jusqu'à présent, Monsieur.
Jones est mort.
Je l'ai tué.
Il ne nous servait à rien.
Toutefois, cette fille a une certaine valeur où nous allons.
Elle fera un très bon prix.
Mmm?
Herr Colonel, cette cargaison que vous avez prise,
si c'est votre or, allez en paix avec lui,
mais laissez-nous la fille.
Cela réduirait nos pertes sur ce voyage.
Sauvage!
Votre situation ne vous permet pas de demander quoique ce soit.
Nous prendrons ce que nous voulons.
Et déciderons ensuite de faire ou pas
sauter votre bateau.
La fille vient avec moi.
Elle fera partie de ma compensation.
Je suis sûr que votre Führer approuverait.
Si elle n'arrive pas à me plaire,
vous pourrez faire d'elle ce que vous voudrez.
Je ne perdrai pas plus de temps avec elle.
Pardon.
Je ne trouve pas M. Jones, Capitaine.
J'ai regardé partout.
Il doit être ici quelque part.
Regardez encore.
-Je l'ai trouvé. -Où?
Là.
L'autel a été préparé
selon vos directives reçues par radio, Monsieur.
Bien.
Emmenez-y l'Arche immédiatement.
Monsieur...
Je ne suis pas à l'aise en pensant
à ce... rituel juif.
Etes-vous sûr que ce soit nécessaire?
Laissez-moi vous demander ceci :
Seriez-vous plus à l'aise si vous déballiez l'Arche à Berlin,
devant votre Führer?
Et ne savoir qu'alors,
si les pièces sacrées de l'Alliance sont dedans?
Ne sachant, qu'alors seulement,
si vous avez accompli votre mission,
et avez obtenu la seule vraie Arche?
Belloq!
Jones.
Jones!
Je vais faire sauter l'Arche, René.
Votre obstination me surprend moi-même.
Vous allez donner mauvaise réputation aux mercenaires.
Dr. Jones...
sûrement vous ne pensez pas vous échapper de cette île.
Ca dépend de notre volonté d'être raisonnable.
Tout ce que je veux c'est la fille.
Et si nous refusons?
Alors votre Führer n'aura aucun trophée.
OK, reculez.
Reculez tous.
Reculez.
OK, Jones.
Vous avez gagné!
Faites-la sauter!
Oui, faites-la sauter!
Faites-la sauter pour la rendre à Dieu.
Vous avez passé toute votre vie
à briguer des reliques archéologiques.
A l'intérieur de l'Arche il y a des trésors
au-delà de vos aspirations les plus folles.
Vous voulez la voir ouverte autant que moi.
Indiana...
nous ne faisons que traverser l'histoire.
Ceci...
c'est l'histoire.
Faites comme vous voulez.
Marion, ne regardez pas.
Fermez les yeux, Marion.
Quoi qu'il arrive, ne regardez pas.
C'est beau!
Vous êtes là?
Ne regardez pas, Marion!
Gardez les yeux fermés!
Marion.
Vous avez rendu un grand service à votre pays, et nous vous en remercions.
Et nous osons croire que le règlement vous satisfait.
Oh, pour l'argent, c'est bien.
Mais la situation est totalement inacceptable.
Hé bien, Messieurs, Je crois que ça touche à sa fin.
Où est l'Arche?
Je pensais que nous avions résolu ça.
L'Arche est quelque part à l'abri.
De qui?
L'Arche est une source de puissance indicible
et elle doit être investiguée.
Et elle le sera, je vous l'assure, Dr. Brody,
Dr. Jones.
Les meilleurs hommes y travaillent pour nous actuellement.
Qui exactement?
Les meilleurs hommes.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé?
Vous ne semblez pas très content.
-Idiots. Idiots de bureaucrates. -Qu'ont-ils dit?
Ils ne savent pas ce qu'ils possèdent.
Hé bien, moi je sais ce que j'ai ici.
Venez.
Je vous offre un verre.
Vous savez...
un verre?